Tertulia en Ferrol y acción de protesta anti-anti-arte a continuación

Os convocamos -a los que podáis y queráis venir- a la tertulia de MAÑANA MIÉRCOLES EN FERROL. Como siempre, a las 8,30 en el Zucre (Magdalena, 170).

Aviso importante:

a la salida de la tertulia iremos a la calle a colocar pegatinas de "Don't Take Me Into a Gallery", con nocturnidad y alevosía, por supuesto. Podéis ver el resultado de estos días en Ferrol, Santiago de Compostela, Pontevedra, Toluca (México) y Pontevedra en esta galería on line de Picasa: Será el estreno del CHOF: Comando Hartista Organizable de Ferrolterra.

¡Traed pegatas, cinta adhesiva y cámara de fotos!

http://picasaweb.google.es/anxova/HartismoAccionDonTTakeMeIntoAGallery#

Y para saber en qué consiste la convocatoria, está este enlace:

http://hartismo.blogspot.com/2009/04/primera-accion-anti-anti-arte.html

Para más información, llamad a Anxo Varela: 665491386

Más "Please, Don't Take" en Pontevedra y en Toluca, México

Nos están llegando más fotos de las acciones de protesta "Please, Don't Take Me Into a Gallery". Tenemos ya fotos de Pontevedra, frente a la Facultad de Bellas Artes, y de Toluca, México.

Esta primera la envió Aída R. Donoso, del grupo hartista de Pontevedra-Vigo (España) y las demás (14) Rocco Almanza, del grupo hartista de México, junto con Jeanne E. Salgado.

¡Son unas fotos magníficas! Aquí, en nuestra galería de Picasa están todas las fotos.

También os dejamos una presentación de diapositivas de la galería completa:

Ver álbum

Consigue el tuyo

NO ME LLEVES AL CGAC

Ayer jueves por la noche tuvo lugar en Santiago la primera acción del comando CAAACA (comando anti-anti-artista de Compostela y alrededores).

Sobre estas líneas podeis observar la primera foto de familia de este grupo, y un poco más arriba el inicio honorífico de la acción, el emocionante momento en el que pegamos nuestro primer cartelito, supuestamente autoadhesivo.

Después seguimos de ruta. llegamos al CGAC, en cuyos alrededores hicimos una abundante pegada, ya que esa zona es una zona crítica donde es fácil confundir el arte con la basura.

Continuamos calle abajo, colocando nuestros cartelitos por todos los rincones inmundos que encontramos a nuestro paso, en nuestra labor solidaria encaminada a impedir que desalmados artistas secuestren la basura ajena para convertirla en arte alegremente.

Hicimos amistad con unos basureros que nos comunicaron su intención de hacer un HARTISMO sobre las condiciones de trabajo que padecen...

Que se hagan artistas conceptuales...si materia prima les sobra...

Acción anti-anti-arte en Ferrol, ayer por la noche

Ayer quedamos, como otros miércoles, para hacer la Tertulia Hartista de Ferrol.

Por desgracia no avisé con suficiente antelación, y además ayer había partido. De modo que nos quedamos solos Evaristo y yo, que somos los incondicionales... Repetiremos la tertulia el próximo miércoles, otra vez en Zucre. Ya os contaremos cuando se celebre, espero que esta vez sí asista la gente habitual y alguno que otro nuevo/nueva.

Así que no hubo tertulia.

Pero como lo prometido es deuda, Evaristo y yo vinimos armados de cámaras y pegatinas para poner en las basuras de la ciudad. Nocturnamente y con alevosía, estuvimos pegando stickers con el lema "Please, don't take me into a gallery" y su adaptación al castellano "Por favor, no me lleves a un centro de arte contemporáneo".

Lo cierto es que nos hemos reído un rato, pegando las pegatas, haciendo fotos y viendo la reacción de la gente.

No estuvimos demasiado tiempo, pero pegamos bastantes pegatas, unas cerca de la Concatedral de San Julián, junto al Bingo, otras enfrente y al lado del "Torrente Ballester", el centro de arte contemporáneo de Ferrol, y otras justo detrás del Ayuntamiento. Finalmente, encontramos un contenedor con objetos que tenían todas las papeletas para convertirse en "objeto encontrado" por algún "artista" conceptual...

No sabéis qué agradecidas quedaron las bolsas de basura, vallas y objetos a los que hemos puesto la pegata. Al fin podrán descansar en la paz del vertedero de Mougá!

Aquí están las fotos (también clicando sobre ellas). Y os pongo una presentacioncilla...

Ver álbum

Consigue el tuyo

Traducción del Manifiesto al inglés

El Hartismo nos está sorprendiendo a los propios fundadores del invento por el enorme entusiasmo de la gente. En seis meses hemos pasado de ser tres-cuatro pelagatos con una idea romántica a ser más de 150 personas en todo el mundo con un proyecto plausible que cada vez es tomado más en serio.

Esta semana se ha incorporado mucha gente nueva al movimiento hartista. Entre ellos hemos recibido la adhesión de Carlos Sánchez Gutiérrez, compositor, nuestro primer norteamericano.
Y a los dos días de haberse apuntado, nos ha enviado algo que deseábamos mucho, y que no esperábamos de ninguna manera: la traducción completa del Manifiesto Hartista al inglés.

Aún no se publicará porque estamos todavía decidiendo la mejor adaptación de "hartismo" al inglés. Literalmente sería "fed-upism" y "fed-up artists" pero también nos ha propuesto Carlos "hartism" (calco sin un significado en inglés), "fartism" (de fart, pedo), y "heartism" (de heart, corazón). Estamos dándole vueltas, cuando esté decidido colgaremos la traducción, que parece excelente. En el blog del Hartismo hay una pequeña votación para ver qué os parece, pero ya os aviso de que no será vinculante, sólo tiene valor como encuesta.

Es curioso que al ver los textos propios traducidos uno siente que a veces los traductores encuentran soluciones mejores -o casi- que las originales. En este caso también. Carlos ha llegado a soluciones tremendamente expresivas y muy elegantes, como traducir el ejemplo de la tortilla en el punto 7º del manifiesto:

"(...) Nadie se come el emocionante proceso de preparación de la tortilla, sino la tortilla."

como

"(...) People don't eat fascinating processes. People eat omelets."

Este paso al plural me parece acertadísimo. Así como el uso de "People".

Felicidades, Carlos, muy buen trabajo.

Nuevas pegatinas "Don't take me into a Gallery" en castellano

A petición popular, hemos creado una versión "apócrifa" en castellano para la pegatina (con perdón, Abel). Nos ha quedado un texto mucho más largo, porque en castellano la palabra "galería" no está tan claramente perfilada como algo perteneciente al arte. Estas son las dos versiones nuevas (también se descargan al hacer clic sobre ellas):


En la página de la convocatoria de la primera acción hartista ya se han incorporado estas dos nuevas versiones.

Tertulia en Ferrol, mañana miércoles a las 8,30 de la noche en Zucre

Mañana miércoles, 22 de Abril, a las 8,30 de la noche en Zucre (Magdalena, 170) en Ferrol, tertulia sobre arte y harte.

Aviso: seguramente al finalizar, saldremos a colocar pegatinas de la primera acción hartista, así que traeros la cámara de fotos.